KR NOTE #9. 가고 싶다: 遠くにある光へ、心を預ける。

Thumbnail Lexicon

가고 싶다(カゴシッタ)という名の憧憬。ふとした瞬間に、窓の外を眺めながら呟く言葉。あるいは、懐かしい風景を思い浮かべて胸に抱く願い。 韓国語の가고 싶다(カゴシッタ)は、日本語の「行きたい」という言葉以上に、どこか遠くにある何かを追い求める、切ないほどの「憧れ」が滲んでいます。 場所ではなく、状態への旅 「カゴシッタ」という言葉を使う時、私たちの心はすでに、ここではないどこかへ飛び立っています。 それは必ずしも地図上の特定の場所を指だけではありません。騒がしい日常から離れた静寂の中。誰にも邪魔されない、自由な空気が流れる場所。あるいは、ありのままの自分でいられる、誰かの隣。 この言葉を口にすることは、今抱えている複雑な荷物を一度下ろし、本当に自分が還るべき場所を確かめる作業でもあります。目的地に辿り着くことよりも、そこへ向かいたいと願うその純粋な意志こそが、私たちの心を豊かにしてくれるのです。 余白が作る、新しい風景 「行きたい場所がある」ということは、今の自分にまだ新しい可能性があるということです。もし、日常が息苦しく感じられるなら、その「カゴシッタ」という気持ちを否定しないでください。 あえて今の場所を離れ、物理的な距離を置くことで、逆に見えてくる本質があります。余計なものを削ぎ落とし、本当に必要なものだけを連れて旅に出る。その予感だけで、今日という日は少しだけ軽やかになると思います。 実践で感じる「가고 싶다(가고 싶다)」の響き 가고 싶다(カゴシッタ):「行きたい(独り言)」。ふとした瞬間の心の声。 가고 싶어요(カゴシッポヨ):「行きたいです」。誰かに願望を伝える時。 보고 싶어서, 가고 싶다(ポゴシッポソ、カゴシッタ):「会いたくて、行きたい」。切なさが最高潮に達した時の表現。 日常の中のカゴシッタ 美しい写真を見た時や、遠くの波音を思い出した時。その場所で佇む自分を想像しながら、こう言ってみてください。 아, 진짜 가고 싶다(ア、チンチャ カゴシッタ):あぁ、本当に行きたいな その短い言葉が、あなたの心の中に新しい風を呼び込み、閉ざされていた日常に小さな窓を開けてくれるでしょう。 あなたを呼ぶ場所へ 世界中には、まだあなたが知らないあなたのための場所が必ず存在します。そこへ向かいたいと願う心は、あなたが自分自身を愛し、より良い場所へ導こうとする本能的な優しさです。 今日、あなたの心が向かおうとしている場所はどこですか?その「カゴシッタ」という心の羅針盤に従って、一歩ずつ、あなたの物語を広げてみてください。その旅の先に、きっと新しいあなたが待っています。

KR NOTE #8. 진짜: 偽りのない、心の底にある言葉。

Thumbnail Lexicon

韓国の日常で、最も頻繁に使う言葉の一つが 「진짜( チンチャ)」 です。 日本語の「本当に」や「マジで」に当たりますが、この二文字には表面的な言葉だけでは伝えきれない「心の純度」を確かめようとする、韓国の人々のひたむきな姿勢が込められています。 飾りのない、ありのままの形 私たちは日々, 多くの言葉や情報に囲まれています。SNSの中の華やかな暮らし。誰かに見せるための表情。そうした「ノイズ」を削ぎ落としていった先に、たった一つだけ残るもの。それが 「진짜(チンチャ)」 です。 韓国語で「진짜」は、副詞としての「本当に」という意味だけでなく、「本物(Real)」という名詞としても使われます。 「これは、チンチャ(本物)だろうか?」 この問いは、単に真贋を確かめるだけではありません。自分の感情に嘘はないか、目の前の相手と誠実に向き合っているか。そういう自分自身の内面を見つめ直すための、最もシンプルで力強いフィルターなのです。 「本当に」の先にある、静かな共感 誰かの話を聞いて「チンチャ?」と返す時、それはただの相槌ではありません。 「あなたのその気持ち, 私には本物だと分かります」 「あなたの心の震えを、私も今、同じように感じています」 これは相手の魂の核心に触れようとする、静かな共感の表現でもあります。派手な賛辞や長い説明を省き、たった一言に全ての重みを預ける。それこそが、言葉の持つ最も美しい機能かもしれません。 実践で感じる「진짜(チンチャ)」の響き 日常の中のチンチャ 美しい夕日を見た時、あるいは心温まる贈り物を受け取った時。 言葉にならない感動を、この二文字に込めてみてください。 「와, 진짜 예쁘다(ワ、チンチャ イェップダ )」:うわ、本当に綺麗だ 余計な修飾語を捨てて放たれるその言葉は、どんな饒舌な説明よりも深く、相手の心に届くはずです。 あなたの中の「진짜(チンチャ)」を見つける 慌ただしい毎日の中で、私たちは時として「自分の本当の願い」を見失ってしまいます。 もし、何かに迷い、心が濁ってしまったなら, 一度立ち止まって自分に問いかけてみてください。 「私が今、チンチャ(本当に)大切にしたいものは何だろう?」 そうして余分なものを手放した先に見つかる小さな「真実」こそが、あなたの毎日を、もっと軽やかで、もっと自由なものにしてくれるでしょう。

KR NOTE #7. 안녕: 始まりと終わり、出会いと別れが一つに繋がる美き結び目。

Thumbnail Lexicon

「안녕(アンニョン)」 韓国語を学び始めて、最初に覚える、そして最後に口にする言葉。 日本語では「こんにちは」と「さようなら」という、出会いと別れを分ける言葉が存在します。しかし、韓国語ではその両方をたった一つの言葉で表現します。なぜ、始まりと終わりが同じ形をしているのでしょうか。 「安寧(あんねい)」という祈り 「アンニョン」を漢字で書くと「安寧」となります。 それは、何事もなく穏やかであること。心が波立たず、静かな平和の中にいること。 韓国の人が誰かに会った時、あるいは去る時に「アンニョン」と声をかけるのは、単なる習慣的な挨拶ではありません。それは相手に対し、あなたの日常が、どうか安らかでありますようにという、最も本質的で切実な「祈り」を差し出しているのです。 出会いと別れを結ぶ、一本の糸 出会った瞬間に交わす「アンニョン」と、背中を見送る時に放つ「アンニョン」。一見、正反対の場面ですが、そこにあるのは「相手を想う心」という同じ色の糸です。 出会いは新しい物語の始まりであり、別れはまた次の再会へと続く、長い旅の一部に過ぎません。その境界線をあえて分けず、同じ言葉で結ぶこと。それは、去りゆく瞬間さえも「安らぎ」の中に包み込み、大切に保管しようとする、韓国的な関係の美学なのかもしれません。 複雑な感情を削ぎ落とし、ただ相手の平穏だけを願う。その潔いまでのシンプルさが、この言葉をより深く、力強いものにしています。 実践で感じる「안녕(アンニョン)」の響き 日常の中のアンニョン 大切な人と別れる時、悲しみに暮れる代わりに、ただ静かにこの言葉を置いてみてください。 잘 가, 안녕(チャル ガ、アンニョン):気をつけて、またね その一言が、次に会う時までの時間を「不安」ではなく「安らぎ」で満たしてくれるはずです。 あなたに贈る「안녕(アンニョン)」 私たちは毎日、多くの出会いと別れを繰り返しています。その一つひとつの結び目が、時には鋭く、時には重く感じられることもあるでしょう。 そんな時こそ、この言葉の響きを思い出してください。「今」この瞬間が安らかであること。それ以上に大切なことは、他にないのかもしれません。今日という日の終わりに、自分自身にも、そして大切な誰かにも、静かに声をかけてみてください。 안녕(アンニョン) その祈りが、あなたの明日を優しく守ってくれますように。

JP-PATH #16. 주민세: 일본 거주 2년 차의 관문

Thumbnail settling

일본 생활이 2년 차에 접어들면 많은 한국인 거주자가 당혹스러운 순간을 맞이한다. 분명 전년도와 비슷한 수준의 업무를 수행하고 있음에도 불구하고, 6월 급여 명세서에 찍힌 실수령액이 눈에 띄게 줄어들기 때문이다. 이 현상의 주범은 바로 ‘주민세(住民税)’다. 이번 기록은 일본 주민세의 정확한 계산법과 지역별 차이, 그리고 납부 시기에 대해 다뤄본다. 1. 왜 2년 차부터 주민세가 부과되는가? 일본의 주민세는 후불제 시스템이다. 전년도(1월 1일~12월 31일)의 소득을 바탕으로 계산되어 이듬해 6월부터 부과된다. 따라서 일본 입국 1년 차에는 전년도 일본 내 소득이 없으므로 주민세가 0원이다.하지만 2년 차 6월이 되면 비로소 1년 차에 벌어들인 소득에 대한 과세가 시작된다.이것이 이른바 ‘2년 차 세금 폭탄’이라 불리는 이유다. 2.주민세 10%의 진실: 실제 체감 세액은? 주민세율이 10%라는 말을 듣고 “연봉이 400만 엔이면 세금만 … Read more

KR NOTE #6. 오빠: 甘くて、少しだけ切ない境界線

Thumbnail Lexicon

「오빠(オッパ)」韓国ドラマの台詞や、K-POPの歌詞の中で、これほど甘く、また力強く響く言葉があるでしょうか。 辞書を開けば「女性から見た兄」と記されています。しかし、この二文字には、家族という枠を越え、相手との距離を一気に縮める「親密さの魔法」が隠されています。 「名前」ではなく「役割」を呼ぶこと 日本語では親しい間柄でも、名前で呼び合うことが一般的です。しかし、韓国ではあえて「オッパ」という呼称を使うことで、相手との関係性に特別な色を付けます。 それは、私はあなたを頼れる存在として認めていますという、静かな信頼の告白でもあります。家族ほどは近くない。でも名前を呼ぶよりもずっと近い。そういう絶妙な距離感の上に成り立つ言葉なのです。 頼ること、そして守ること 人間関係において、時に私たちは「自立」という言葉に縛られすぎてしまうことがあります。しかし、韓国の「オッパ」という文化は、あえて相手に「頼る」という役割を預けることで、新しい安心感を生み出します。 呼ぶ側は、相手に身を委ねる心地よさを感じる。呼ばれる側は、相手を守ろうとする責任感を持つ。この双方向の感情が重なり合う時、「オッパ」という言葉は、ただの呼称から心の居場所へと進化します。 オッパは、余計な駆け引きを捨て、相手を自分の世界へ招き入れる、最もシンプルで力強い繋がり方の一つかもしれません。 実践で感じる「오빠(オッパ)」の響き 日常の中のオッパ 今まで名前で呼んでいた相手を、初めて「オッパ」と呼ぶ瞬間。そこには、新しい関係の扉が開くような、小さな緊張と期待が混ざり合っています。 「오빠, 이거 좀 도와줘(オッパ、イゴ ジョン トアジョ)」: / オッパ、これちょっと手伝って) その一言で、止まっていた二人の時間が動き出すこともあります。 あなたにとっての「오빠(オッパ)」 誰かを「オッパ」と呼ぶこと。それは、自分の心の円の中に、相手を「守る人」として招き入れる勇気ある行為です。 もし、あなたが韓国で誰かを「オッパ」と呼びたくなったなら、それはあなたが、孤独な「個人」の壁を少しだけでも崩し、誰かに甘える贅沢を自分に許した証拠かもしれません。その甘くて切ない境界線の先にある、温かな繋がりを楽しんでみてください。