韓国という国で暮らし、あるいは旅をする中で、最も多く耳にし、また最も多義的に使われる言葉。
「괜찮아요 (ケンチャナヨ)」
日本語では「大丈夫です」と訳されますが、この言葉には単なる肯定を超えた、韓国特有の力強いポジティブさと、他者への寛容さが宿っています。
「適当」ではなく「許容」ということ
時々「ケンチャナヨ」は、日本の方から見れば「少し大雑把で、適当すぎるのではないか」と映ることもあると思います。
しかし、その根底にあるのは「完璧でない状態を認め、受け入れる」という包容の美学がです。
予想外のトラブルが起きたり、誰かが小さなミスをした時。
韓国の人は「ケンチャナヨ」という言葉を差し出すことで、過ぎ去った失敗を問い詰めるのではなく、次の一歩へ進むための「心の余白」を作ります。
荒れた滑走路をなだめる魔法
韓国という滑走路は時々荒々しく、不親切に感じることがあります。
デジタル迷宮や複雑なシステムの中で、思わず心が折れそうになる瞬間もあるでしょう。
そんな時、自分自身に、あるいは隣にいる人に「ケンチャナヨ」と声をかけること。
それは、「今は完璧でなくても、結局はすべてうまくいく」という根源的な信頼の表現なのです。
この言葉は、摩擦を減らすための潤滑油であり、冷たい空気の中でも温かさを感じさせてくれる、こたつのような役割を果たしています。
実践で使える「ケンチャナヨ」の形
- 괜찮아 (ケンチャナ)： 友達や年下の人に、「大丈夫だよ、気にするな」という親しみ。
- 괜찮아요 (ケンチャナヨ)： 一般的で丁寧な形。日常のあらゆる場面で使えます。
- 괜찮습니다 (ケンチャンスンニダ)： ビジネスやフォーマルな場での、しっかりとした「問題ありません」。
こんな時、こう使ってみてください。
誰かがあなたに謝ってきた時。
ただ「いいえ」と言う代わりに、
「괜찮아요, 그럴 수도 있죠. (ケンチャナヨ、クロ(r)スドイチョ): 大丈夫ですよ、そんなこともありますよ）」
と付け加えてみてください。その瞬間、二人の間の空気は一気に和らぐと思います。
「ケンチャナヨ」の深さを知る
もし、あなたが韓国で何かに戸惑い、傷つきそうになったなら、この言葉を思い出してください。
それは妥協ではありません。
「今」を肯定し、明日を信じるためのレジリエンス（回復力）です。
言葉の向こう側にあるこの温かさを知ることで、
あなたの韓国での毎日は、もっと軽やかで、もっと自由なものになるでしょう。